Is text messaging infecting or liberating the English language? When a 13-year-old Scottish girl handed in an essay written in text message shorthand, she explained to her flabbergasted teacher that it was easier than Standard English. She wrote: ‘My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc.’ (In translation: ‘My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place.’) The girl's teacher - who asked not to be named - was not impressed, saying: "I could not believe what I was seeing. The page was riddled with hieroglyphics, many of which I simply could not translate." Text messaging, e-mail and computer spellcheckers have long been blamed for declining standards of spelling and grammar. A publisher of a new dictionary warned last Friday of a ‘degree of crisis’ in university students' written English. But could the anonymous Scottish schoolgirl be right? Could ‘txt’ take over more of our expression because addicts simply find it easier than normal writing? And could this mean the liberation of our use of language? Already, text message shortcuts have been adopted by those keen to get their point across in as little space as possible, be it advertising copy, poetry or Biblical passages. |
No comments:
Post a Comment